Filter nested object based on deep value with Javascript